1
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
ขอบคุณ

2
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
คุณอยู่ชั้นไหน?

3
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
ที่สิบสอง

4
00:03:35,720 --> 00:03:37,160
และคุณอยากเป็นอะไร:

5
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
วิศวกรหรือหมอ?

6
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
- ยังไม่ได้ตัดสินใจครับลุง
- ไม่ ขอบคุณ.

7
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
แล้วคุณมีลูกสองคนเหรอ?

8
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
ไม่ เรามีโลล่าด้วย!

9
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
เขาปฏิบัติต่อโลล่าจริงๆ
เหมือนลูกคนที่สามของเรา!

10
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
เขารักเธอจริงๆ

11
00:03:50,800 --> 00:03:53,120
สุนัขมีความภักดีมาก

12
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
ริชา เข้ามาสิ

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
สวัสดี.

14
00:03:57,440 --> 00:03:58,240
นั่ง.

15
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
เรามีลูกสาวด้วย

16
00:04:00,320 --> 00:04:02,520
โทรหาเธอ. โทรวิดีโอคอล

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
เธอแต่งงานกับหมอ
และตอนนี้เธอก็กำลังคาดหวังอยู่

18
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
เครือข่ายไม่ดี

19
00:04:10,480 --> 00:04:11,520
รหัสผ่าน WiFi?

20
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
A1B2C3D4E5F6

21
00:04:14,440 --> 00:04:15,120
อะไรนะ?

22
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
A1, B-

23
00:04:19,000 --> 00:04:19,760
2...

24
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
2,ซี...

25
00:04:21,280 --> 00:04:22,080
3...

26
00:04:24,360 --> 00:04:25,040
ง?

27
00:04:26,000 --> 00:04:26,760
4...

28
00:04:28,240 --> 00:04:29,000
เอ๋?

29
00:04:29,960 --> 00:04:30,680
5...

30
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
F6

31
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
ตอนนี้เป็นการเชื่อมต่อทันที!

32
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
คุณมีปัญหาหรือไม่
หาบ้านเหรอ?

33
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
ไม่เชิง.

34
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
ลั่นระฆังผิดสองสามอัน

35
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
แต่เราพบบ้านแล้ว

36
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
คุณเป็นหมอประเภทไหน?

37
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
แพทย์กายวิภาคศาสตร์หญิง

38
00:05:03,480 --> 00:05:04,160
ว้าว!

39
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
ฉันไม่เคยเจอ
เป็นผู้ชายมาก่อน

40
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
มันเป็นคำชมใช่ไหม?

41
00:05:10,360 --> 00:05:11,160
ใช่.

42
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
ฉันไม่เคยมาที่นี่
แต่เราออกไปกินข้าวนอกบ้านบ่อยๆ

43
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
ฉันรักพิซซ่า

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
และของโปรดของฉัน Cassata!

45
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
ทำไมไม่ลองชิมดูล่ะ!

46
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
คุณชอบอะไร?

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
ฉันชอบทานอาหารง่ายๆ ที่บ้าน

48
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
ไม่มีอะไรค่อนข้างชอบมัน

49
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
ในเสียงครวญครางอันนุ่มนวลของรุ่งเช้าอีกครั้ง

50
00:05:40,080 --> 00:05:43,840
เสียงกระซิบแห่งความหวังเหมือนน้ำค้างอันอ่อนโยน

51
00:05:44,080 --> 00:05:47,440
มาร่วมเดินทางกัน

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,440
ตลอดไป

53
00:05:52,520 --> 00:05:56,440
ในแสงอันรุ่งโรจน์นี้

54
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
ความปรารถนาทั้งหมดของเราส่องสว่าง

55
00:06:00,840 --> 00:06:03,960
มาร่วมเดินทางกัน

56
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
ตลอดไป

57
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว!

58
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของเราแล้ว

59
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
ค่อยๆ ตื่นขึ้น คลายออก

60
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
ความปรารถนาอันแรงกล้าของหัวใจดวงนี้

61
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
ดวงตาเปล่งประกายด้วยความฝัน

62
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
เสียงสะท้อนของโลกที่มองไม่เห็น

63
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
เหนือขอบเขตแห่งจินตนาการ

64
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
วิสัยทัศน์ได้กลายเป็นความจริง

65
00:07:26,640 --> 00:07:27,680
คุณชื่ออะไร?

66
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
- อะไร?
- คุณชื่ออะไร?

67
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
ริชา เอาล่ะ รีบหน่อย.

68
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
ยินดีต้อนรับ!

69
00:07:38,200 --> 00:07:40,480
- ไม่ใช่มือซ้ายของคุณ
- ขอโทษ.

70
00:07:44,320 --> 00:07:46,160
เข้าไปด้วยเท้าขวาไปข้างหน้า

71
00:07:46,920 --> 00:07:50,320
ในเสียงครวญครางอันนุ่มนวลของรุ่งเช้าอีกครั้ง

72
00:07:51,000 --> 00:07:54,600
เสียงกระซิบแห่งความหวังเหมือนน้ำค้างอันอ่อนโยน

73
00:07:55,400 --> 00:07:56,520
ขอแสดงความยินดี!

74
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
มาร่วมเดินทางกัน

75
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
ตลอดไป

76
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
ในแสงอันรุ่งโรจน์นี้

77
00:08:08,800 --> 00:08:10,120
เสิร์ฟชาที่นั่น

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,520
มาร่วมเดินทางกัน

79
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
ตลอดไป

80
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
โปรเซสเซอร์...

81
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
ขออภัย มันเป็นกรณีฉุกเฉิน

82
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
คุณเบื่อไหม?

83
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
คุณจะเปื้อนเสื้อผ้าของคุณ!

84
00:10:25,720 --> 00:10:26,240
อะไร

85
00:10:26,800 --> 00:10:28,360
กลีบดอกไม้ทิ้งคราบไว้

86
00:10:29,800 --> 00:10:32,160
น้ำมะนาวสองส่วน
เบกกิ้งโซดาส่วนหนึ่ง

87
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
ห้องครัวคือทางออก
สู่ทุกปัญหา

88
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
หูฟังเหล่านี้คือ
จากเพื่อนของฉัน

89
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
คุณต้องการพวกเขาไหม?

90
00:10:44,920 --> 00:10:45,720
แสดงให้ฉันดู

91
00:10:52,560 --> 00:10:53,360
คุณเก็บไว้.

92
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
เราได้อะไรอีกบ้าง?

93
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
กรณีร้อน,

94
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
ประเด็นร้อนอีกเรื่องหนึ่ง

95
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
และเครื่องเตรียมอาหาร

96
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
ดูเหมือนของขวัญทั้งหมด
สำหรับคุณ

97
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
คุณชอบบ้านใหม่ของคุณอย่างไร?

98
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
มันเป็นสิ่งที่ดี

99
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
ครอบครัวใหม่ของคุณ?

100
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
พวกเขาก็ดีเหมือนกัน

101
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
แล้วสามีใหม่ของคุณล่ะ?

102
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
นั่นคือข้างเตียงของฉัน

103
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
แอร์จะอยู่ที่ 21 องศา
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

104
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
ใช่.

105
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
ฉันจะปิดไฟไหม?

106
00:12:39,840 --> 00:12:41,960
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแม่
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

107
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
ฉันควรจะบดหัวหอม
ในเครื่องเตรียมอาหาร?

108
00:12:48,400 --> 00:12:50,040
ให้ของขวัญแต่งงานหนึ่งชิ้น
นำไปใช้บ้าง!

109
00:12:50,160 --> 00:12:51,040
ช่างมัน.

110
00:12:51,240 --> 00:12:53,920
พ่อตาของคุณ
ต้องการพื้นหินชัทนีย์ของเขา

111
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
เขาบอกว่าเครื่องผสมไม่ผลิต
เอนไซม์ชนิดเดียวกัน

112
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
เอนไซม์?

113
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
ใช่.

114
00:13:00,280 --> 00:13:03,760
หินโม่บดขยี้
ในขณะที่มิกเซอร์เพียงแค่สับ

115
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
รสชาติก็ไม่เหมือนกัน

116
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
ป้าคะ ผักสำหรับวันนี้

117
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
ใช่. รับมันจากเธอ

118
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
ล้างให้ดี
ในน้ำเกลือ โอเคไหม?

119
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
ยาฆ่าแมลงทั้งหมดจะถูกชะล้างออกไป

120
00:13:14,800 --> 00:13:15,720
ตกลง.

121
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
เป็นวันแรกของเจ้าสาว
ในห้องครัว

122
00:13:21,520 --> 00:13:22,600
เธอจะทำอาหารฮัลวา!

123
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
แน่นอนเธอจะ

124
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
เซโมลินาถูกเก็บไว้ที่นั่น

125
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
ตกลง.

126
00:13:36,800 --> 00:13:38,440
แม่คะ ลูกกระวานอยู่ไหนคะ?

127
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
ข้างบนนั่น..

128
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
คุณสวยมาก!

129
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
ไม่มากเท่าคุณ!

130
00:13:52,120 --> 00:13:53,560
ฉันชื่อริชา
ของคุณคืออะไร?

131
00:13:53,720 --> 00:13:54,520
ซาวี.

132
00:13:54,680 --> 00:13:57,560
ฉันต้องไปโรงเรียนตอนนี้
ไม่เช่นนั้นฉันจะช่วยคุณ

133
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
หวานมาก! ฉันจะจัดการ.

134
00:13:59,680 --> 00:14:02,000
ทำฮัลวาได้ไหม
หรือฉันจะสอนคุณ?

135
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
ฉันจะค้นหาสูตรออนไลน์

136
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
- คุณอยู่ชั้นไหน?
- ที่สาม. และคุณ?

137
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
ในครัว 'มาสเตอร์คลาส'!

138
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
แม่อยู่นี่แล้ว!

139
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
หนึ่งวินาที

140
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
ชาเป็นยังไงบ้าง?

141
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
ดี.

142
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
"ชาอัลมอนด์".

143
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
- มันคืออะไร?
- อะไร?

144
00:15:31,960 --> 00:15:34,560
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่ใช่มืออาชีพเลยเรื่องนี้

145
00:15:34,960 --> 00:15:35,640
จริงหรือ

146
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
biodata ของคุณกล่าวว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องขนมปังและทุกคน!

147
00:15:41,120 --> 00:15:42,000
ตกลงแล้ว

148
00:15:44,640 --> 00:15:45,800
ฉันจะไปแต่งตัว

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
แล้วเจอกันนะเมีย!

150
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
คุณยังอยู่ในครัวเหรอ?

151
00:16:27,240 --> 00:16:30,200
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ได้ขนมจากตลาดแล้ว!

152
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
คุณต้องการให้เราเสิร์ฟอาหารข้างนอก
สำหรับการกลับบ้านของลูกสาวคุณเหรอ?

153
00:16:33,280 --> 00:16:36,520
อย่างไรก็ตาม Diwakar ไม่ชอบ
อาหารจากภายนอก

154
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน!

155
00:16:39,440 --> 00:16:40,320
เอาล่ะ.

156
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
หยุดแค่สัปดาห์ละวัน
และคำเชิญอาหารกลางวันและอาหารเย็นมากมาย

157
00:16:43,720 --> 00:16:45,840
จากนั้นจึงลาพักผ่อนตามสมควร
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

158
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
ฉันทำไม่ได้ลุง
มีงานมากเกินไป

159
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
เขามีความกระตือรือร้นมาก
เกี่ยวกับงานของเขาพ่อ

160
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
ริชาของเราก็เช่นกัน!

161
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
จริงหรือ เกี่ยวกับอะไร?

162
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
เต้น!

163
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
มีอีกบ้าง

164
00:16:58,800 --> 00:17:01,680
ป้าคุณฝึกเธอหรือเปล่า
ทำอาหารทั้งหมดนี้เหรอ?

165
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว!

166
00:17:04,040 --> 00:17:07,120
ผู้ที่รักอาหารที่ดี
สามารถเรียนรู้วิธีทำอาหารได้ดีด้วย

167
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
ไม่ต้องกังวล.

168
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
สิ่งที่แม่คนนี้ไม่สามารถสอนเธอได้
แม่อีกคนของเธอจะ ขวา?

169
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
แน่นอน!

170
00:17:14,600 --> 00:17:15,320
แม่!

171
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!
เธอจะไม่สามารถกินทั้งหมดนั้นได้

172
00:17:21,080 --> 00:17:22,720
- เราจะแบ่งปันจากจานของฉัน
- ไม่มีทาง.

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
มาดามปรุงทุกอย่างแล้ว
หลังจากกลับมาจากออฟฟิศ

174
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
คุณต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ โอเค?

175
00:17:27,840 --> 00:17:28,960
กินแล้ว.

176
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
โดยวิธีการที่

177
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
วิษณุกล่าวไว้ว่า
คุณทำฮาลาวาที่น่าทึ่งเหรอ?

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,560
- เราจะไม่ออกไปโดยไม่ชิม!
- แน่นอน.

179
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
จัดจานเลยแม่

180
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
แม่บ้านจะซักให้
ในตอนเช้า

181
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
- ห้องครัวไม่ควรปล่อยให้สกปรก
- ให้ฉันช่วยคุณแล้ว

182
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
ปล่อยให้มันเป็นวันนี้

183
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
มื้อเที่ยงและมื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

184
00:17:50,560 --> 00:17:52,920
ฉันอิ่มมากแม้กระทั่งการกล่าวถึง
อาหารทำให้ฉันคลื่นไส้

185
00:17:53,280 --> 00:17:54,160
ฉันควรล้างหม้อหุงข้าวไหม?

186
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
ไม่ ฉันจะล้างมัน

187
00:17:56,240 --> 00:17:58,480
ฉันทำทุกวัน
คุณไปพักผ่อนเถอะ

188
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

189
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
ถึงเวลาฮันนีมูนแล้ว!

190
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้?

191
00:18:29,640 --> 00:18:31,440
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่
พรุ่งนี้มีอารมณ์ไหม?

192
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
วันมะรืนนี้?

193
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
เราจะทำมันอีกครั้ง
วันมะรืนนี้!

194
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
วันนี้ฉันกินมากเกินไปจริงๆ

195
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
เซ็กส์เป็นยาแก้ท้องเฟ้อที่ยอดเยี่ยม!

196
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
กล่องยาอยู่ในห้องครัว

197
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
อะไร ไปรับมัน!

198
00:18:57,560 --> 00:19:00,400
ฉันคิดว่าคุณจะหามันมาให้ฉัน
นายแพทย์!

199
00:19:09,120 --> 00:19:10,280
แม่...

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,440
กล่องยาอยู่ไหน?

201
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแม่
- สวัสดีตอนเช้า.

202
00:21:15,120 --> 00:21:16,640
ว้าว เนยสด!

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
ฉันชอบเนยสด

204
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
คุณสามารถสับผักเหล่านั้นได้

205
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
ขนาดนี้โอเคมั้ย?

206
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
ทำให้มันเล็กลง

207
00:21:31,880 --> 00:21:34,440
รสชาติของแกงก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีการหั่นผัก

208
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
ปล่อยให้มันเป็นไปแม่

209
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
แม่บ้านก็ทำความสะอาดได้
เมื่อเธอมา

210
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
ฉันไม่สามารถออกจากครัวได้
ถึงสาวใช้

211
00:22:42,680 --> 00:22:44,720
สังเกตบ่อยแค่ไหน.
เธอลางานเหรอ?

212
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
ริชา?

213
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
ใช่?

214
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
ไปเร็ว
ตรวจสอบสิ่งที่เขาต้องการ

215
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
ฉันจะทำอาหารเสร็จแล้วมา

216
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
เมฟตัล-สปา?

217
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
ใช่ คุณสามารถรับมันได้
แค่อย่านอนลงมากเกินไป

218
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Endometriosis ของคุณเพิ่มขึ้น

219
00:23:35,720 --> 00:23:37,080
ริชู เสื้อผ้าของฉันหมดเลย

220
00:23:47,400 --> 00:23:48,840
ฉันขอแต่งตัวคุณด้วยได้ไหม?

221
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
เป็นแขกของฉัน

222
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
ทางคลินิกมีเครื่องอัลตราซาวนด์

223
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
แล้วทำไมต้องอันใหม่ล่ะ?

224
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
เทคโนโลยีก้าวหน้าแล้วนะพ่อ

225
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
เราต้องการเครื่อง 4D

226
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
ปัจจุบันมีการจ้างแพทย์อาวุโส
มีแพทย์ 2-3 คนอยู่ข้างใต้

227
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
และเพียงแค่จัดการคลินิก

228
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
การฝึกฝนเพียงครั้งเดียวไม่สร้างกำไรอีกต่อไป

229
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
คนไข้มาเยี่ยมคลินิก
สำหรับความเชี่ยวชาญทางการแพทย์ของคุณ

230
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
และคุณอยากเป็นผู้จัดการ!

231
00:24:10,640 --> 00:24:12,600
คุณเรียน MBBS หรือ MBA หรือไม่?

232
00:24:13,280 --> 00:24:15,320
เราต้องก้าวไปตามเวลา

233
00:24:16,920 --> 00:24:19,640
พ่อของฉันก็เคยชินเหมือนกัน
หลีกเลี่ยงเทคโนโลยีมาก่อน

234
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
ตอนนี้เขาใช้อีเมล์
สำหรับทุกสิ่งเล็กน้อย

235
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
เสิร์ฟพ่อก่อน

236
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
ไม่ใช่ด้วยมือซ้ายของคุณ

237
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
เราไม่แม้แต่จะให้ทานขอทาน
ด้วยมือซ้าย!

238
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
ขอโทษ.

239
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
แม่คะ ทำไมไม่นั่งล่ะคะ?
ฉันจะปรุงส่วนที่เหลือแล้วรับมัน

240
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
เราทุกคนสามารถนั่งทานอาหารด้วยกันได้

241
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
มันไม่เหมือนที่เธอต้องทำ
ไปที่คลินิกและทำงาน!

242
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้เราได้รับประทานอาหารเช้าร่วมกัน

243
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
รับดิวาการ์โรตีร้อน.

244
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
เมื่อฉันถึงคลินิกแล้ว
ฉันแทบจะไม่มีเวลาดื่มน้ำ

245
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
รับโรตีก่อนที่มันจะไหม้

246
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
ชา.

247
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
ฉันจะไปแล้วนะคุณภรรยา
มีคนไข้รออยู่.

248
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
มาดาม ให้ฉันทำความสะอาดบ้านไหม?

249
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
โอ้ ในที่สุดคุณก็มาทำงานแล้ว!

250
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
ภรรยาของฉันป่วย

251
00:26:42,840 --> 00:26:45,440
ภรรยาของคุณล้มป่วย
ทุก ๆ สิบห้าวัน

252
00:26:45,840 --> 00:26:47,960
ไม่ว่าจะเปลี่ยนงาน
หรือภรรยาของคุณ

253
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
อย่าพูดอย่างนั้นนะคุณหญิง
ฉันจะทำความสะอาดทันที

254
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
และคุณหยุดปัดฝุ่นแล้ว
ตอนนี้เลย!

255
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
บับเบิ้ล! ทำตามขั้นตอนอื่นที่นี่

256
00:27:03,840 --> 00:27:04,920
ฉันควรทำอย่างไร?

257
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
แล้วคุณจะมาเมื่อไหร่?
เข้าร่วมการซ้อมกับเราสักครั้ง!

258
00:27:08,160 --> 00:27:09,120
ยังไง?

259
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
การเดินทางคนเดียวใช้เวลาสามชั่วโมง

260
00:27:11,240 --> 00:27:14,400
คณะเต้นรำของคุณคิดถึงคุณ!
เพียงมาพบกับเรา

261
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
ใช่แล้ว
ฉันจะคิดออก

262
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
ลูกสาวของคุณต้องการพักผ่อน
มัมมี่

263
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
ไม่ว่าจะช่วยเท่าไร

264
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
เธอทำได้แค่ผ่อนคลายเท่านั้น
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

265
00:27:23,240 --> 00:27:25,320
แม่คะ หนูอยากคุยด้วย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

266
00:27:25,760 --> 00:27:27,320
ผสมให้เข้ากันดีใช่ไหม?

267
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
ใช้เวลาสองสามเดือนกับเรา
ได้โปรด!

268
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
คุณจะได้พักผ่อนเช่นกัน

269
00:27:31,080 --> 00:27:33,440
ยังไงฉันก็ได้เพียงแค่
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่แล้วมาเหรอ?

270
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
ริชาจัดการบ้านได้

271
00:27:35,840 --> 00:27:36,920
ขวา?

272
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
แน่นอน.

273
00:27:38,960 --> 00:27:41,480
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการทำ
วันนี้ Galouti Kebabs

274
00:27:41,760 --> 00:27:42,800
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมเธอล่ะ?

275
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
ฉันแน่ใจว่าเธอโหยหา
การทำอาหารของแม่เธอ

276
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

277
00:27:47,120 --> 00:27:48,720
ฉันจะจองตั๋วแล้วแม่

278
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
ฉันจะส่งรายการสิ่งของไปให้คุณ
ฉันต้องการจากที่นั่น

279
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
ยิ่งแช่ฟักทองนานเท่าไร

280
00:28:04,040 --> 00:28:05,720
เพธาก็จะยิ่งนุ่มลงเท่านั้น

281
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
กดเบา ๆ จากด้านข้าง

282
00:28:28,920 --> 00:28:31,160
อย่างรวดเร็ว. เรามีอะไรให้ทำมากมาย

283
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
มันอร่อย!

284
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
เพิ่มน้ำมันมัสตาร์ดเล็กน้อย
เมื่อสุกเต็มที่แล้ว

285
00:28:45,080 --> 00:28:47,360
- เท่าไร?
- หนึ่งหรือสองช้อนโต๊ะ

286
00:28:52,280 --> 00:28:53,960
นี่ครับ เอาไปให้พ่อ..

287
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
พ่อ laddoos สำหรับคุณ

288
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
คุณจะจัดการทุกอย่างที่นี่เหรอ?

289
00:29:39,960 --> 00:29:42,080
เราไปกันเลยมั้ยแม่?
เรามาช้าไป.

290
00:29:42,480 --> 00:29:45,000
- รับสิ่งนี้ เก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ
- ตกลง.

291
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
ไปกันเลย

292
00:30:21,080 --> 00:30:22,400
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

293
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
นี่ชาของคุณ

294
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
ฉันยังไม่เคลียร์ท้องเลย

295
00:30:28,400 --> 00:30:31,640
แม่สามีของคุณให้ฉัน
น้ำเมล็ด carom ทุกเช้า

296
00:30:40,280 --> 00:30:42,240
คุณพ่อ คุณน้ำ...

297
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
ฉันปรุงผัก
วันนี้มีน้ำตาลโตนดและมะขาม

298
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
ของหวานยามเช้า?

299
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
ยอดเยี่ยม.

300
00:32:35,000 --> 00:32:36,480
- ไม่มี phulkas เหรอ?
- มี.

301
00:32:36,680 --> 00:32:39,200
ไม่ใช่โรตี ฉันอยากได้พุลกัส
ร้อนๆจากเตา..

302
00:32:39,360 --> 00:32:40,280
หนึ่งนาที

303
00:32:47,480 --> 00:32:49,080
- ที่รัก?
- ใช่?

304
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
- มีนมเปรี้ยวบ้างไหม?
- ใช่.

305
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
ขอฉันหน่อยสิ

306
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
ริชู รีบหน่อยสิ!

307
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
- พ่อรออยู่
- ใช่!

308
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
- ที่รักของฉัน...
- ใช่ไหม?

309
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
ชัทนีย์นี้ไม่ใช่พื้นหิน
ใช่มั้ย?

310
00:33:22,880 --> 00:33:24,680
ไม่นะพ่อ ฉันทำมันในเครื่องผสม

311
00:33:26,040 --> 00:33:29,480
บดชัทนีย์ด้วยหิน
ฉันรู้ทำให้มือไหม้

312
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
ช่างเถอะ.

313
00:33:31,640 --> 00:33:33,920
คนเดียวจัดการได้ขนาดไหน
หลังจากนั้น

314
00:33:34,280 --> 00:33:35,960
แม่สามีของคุณคุ้นเคยกับมัน

315
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
สามีคุณไปทำงานแล้วคุณภรรยา!

316
00:33:47,280 --> 00:33:49,040
บอกลาฉันให้ดี
ด้วยรอยยิ้มตอนนี้

317
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
ฉันได้กลิ่นเหมือนอึ

318
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
กลิ่นคุณเหมือนห้องครัว...

319
00:33:53,120 --> 00:33:55,040
และเป็นกลิ่นที่เซ็กซี่ที่สุด
ในโลก

320
00:33:55,280 --> 00:33:56,240
ลาก่อน.

321
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
เนื้อแกะสำหรับมื้อกลางวัน

322
00:35:08,760 --> 00:35:10,040
เศาะเฮบได้ส่งมันไป

323
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
ฉันเป็นความงามที่พร่างพราว

324
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน

325
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ

326
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
เกรงว่ามันจะหลุดลอยไป

327
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
ฉันเป็นความงามที่พร่างพราย

328
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
ริชา?

329
00:36:08,720 --> 00:36:11,120
ยึดมั่นในหัวใจของคุณ

330
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
เกรงว่ามันจะหลุดลอยไป

331
00:36:24,200 --> 00:36:25,400
ริชา?

332
00:36:26,600 --> 00:36:28,800
ประโยชน์อันใดคือความงาม

333
00:36:30,440 --> 00:36:34,560
หมดสิ้นความจงรักภักดี

334
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
ตั้งใจหน่อยนะที่รัก

335
00:36:44,960 --> 00:36:46,880
ฉันโทรหาคุณมาสักพักแล้ว

336
00:36:47,240 --> 00:36:49,320
ใช่แล้วพ่อ
คุณต้องการอะไรไหม?

337
00:36:51,200 --> 00:36:53,240
ไม่ ฉันจะไปรับเอง

338
00:37:09,120 --> 00:37:09,960
จัดเตรียมอาหารกลางวันของฉัน

339
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
ท่านครับ อาหารกลางวันยังไม่พร้อม
ฉันขอสั่งอะไรสักอย่างได้ไหม?

340
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
ไม่ ปล่อยให้มันเป็นไป
เอากาแฟดำมาให้ฉัน

341
00:37:16,400 --> 00:37:19,760
เจ้าสาวคนใหม่ต้องใช้เวลา
เพื่อตั้งถิ่นฐานใช่ไหม?

342
00:37:20,960 --> 00:37:22,880
- เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.

343
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
ขอโทษนะพ่อ

344
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
เนื้อใช้เวลาปรุงนานมาก

345
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
แม้จะเป่านกหวีดไปสี่ครั้งแล้วก็ตาม

346
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
คุณทำสิ่งนี้ในหม้อหุงข้าวเหรอ?

347
00:37:53,960 --> 00:37:55,040
ใช่.

348
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
นั่นก็คือปูเลา ไม่ใช่ข้าวหมกบริยานี

349
00:37:59,760 --> 00:38:03,920
ดัม พุคต์ บีรยานี
ปรุงด้วยไฟอ่อน

350
00:38:04,440 --> 00:38:05,720
ดีและช้า

351
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
ใช่.

352
00:38:07,800 --> 00:38:08,960
ด้วยความอดทน

353
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
- ใช่.
- ทีละชั้น

354
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
ต้องการไรต้าบ้างไหม?

355
00:38:18,240 --> 00:38:19,280
ขอบคุณ

356
00:38:38,480 --> 00:38:40,440
ฉันทำงานสิบสองชั่วโมงทุกวัน

357
00:38:40,800 --> 00:38:42,960
ฉันสมควรได้รับอาหารกลางวันตรงเวลา
อย่างน้อยที่สุด

358
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
ฉันแทบจะไม่มีเวลากินข้าว
ระหว่างผู้ป่วย

359
00:38:48,240 --> 00:38:50,280
วันนี้ฉันรอดจากกาแฟดำหกแก้ว

360
00:38:54,320 --> 00:38:55,920
ฉันขอทานอาหารเย็นตอนนี้ได้ไหม?

361
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
และโปรดร้อน phulkas

362
00:39:00,840 --> 00:39:04,320
มีนา คุณไม่ได้สอนผู้ช่วยของคุณเหรอ
วิธีการปรุงข้าวหมกบริยานีในหม้อ?

363
00:39:04,680 --> 00:39:06,600
ทำกับปูเลา
กรุณารอสักสองสามสัปดาห์

364
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
เราจะจัดการได้ในตอนนี้ แน่นอน...

365
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
แต่ริช่าต้องได้รับการสอน
วิธีการบริหารบ้าน

366
00:39:12,800 --> 00:39:16,320
อย่างน้อยก็บอกเธอ
เพื่อปัดฝุ่นบ้านอย่างเหมาะสม

367
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
หากอาการแพ้ของฉันรุนแรงขึ้น

368
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
ฉันจะเข้ารับการรักษาในที่สุด
ในโรงพยาบาลของเราเอง!

369
00:40:16,240 --> 00:40:17,960
สวัสดี สวัสดี นมัสเต
สัตศรีอาคาล!

370
00:40:18,080 --> 00:40:21,000
ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ช่องโปรดของคุณ
ครัวของคิงคาลรา!

371
00:40:21,360 --> 00:40:24,360
สูตรพิเศษประจำวันนี้คือ
ดัม พุคต์ ข้าวหมกบริยานี.

372
00:40:24,680 --> 00:40:26,760
การทำดัมปุกต์ ข้าวหมกบริยานี
คือศิลปะ

373
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
ซึ่งต้องการทั้งสองอย่าง
เทคนิคและความรัก

374
00:40:31,480 --> 00:40:34,960
ก่อนอื่นเลยต้องทำ
ข้าวหมกบริยานีที่อร่อยและรสชาติดี:

375
00:40:35,520 --> 00:40:39,960
หมักไก่
ในขิงกระเทียม

376
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
นมเปรี้ยวและชัทนีย์

377
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
ถูกต้อง!

378
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
ตอนนี้ผสมทั้งสามอย่างนี้ให้เข้ากัน

379
00:40:48,560 --> 00:40:51,680
การต้มข้าวอย่างถูกวิธี
เป็นสิ่งสำคัญมาก

380
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
จำไว้ว่าอย่าหุงข้าวมากเกินไป

381
00:40:54,400 --> 00:40:56,960
ข้าวแต่ละเมล็ดควรมีความแตกต่างกัน

382
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
หัวหอมก็เป็นอีกชนิดหนึ่ง
ส่วนผสมที่สำคัญ

383
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
พวกเขาจะต้องหั่นบาง ๆ

384
00:41:13,440 --> 00:41:14,400
เช่นเดียวกับที่

385
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
ปรุงไก่ด้วยไฟอ่อน.

386
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
ปล่อยให้มันค่อยๆเคี่ยว

387
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
จากนั้นในหม้อ
เพิ่มไก่หนึ่งชั้น

388
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
แล้วก็ชั้นข้าว

389
00:41:27,720 --> 00:41:32,760
แล้วก็ไก่อีกชั้นหนึ่ง
และข้าวอีกจาน...

390
00:41:35,640 --> 00:41:38,560
ตอนนี้ปิดหม้อให้แน่น

391
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

392
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
ดัม พุคต์ ข้าวหมกบริยานี
จะพร้อมในอีกสักครู่

393
00:41:44,600 --> 00:41:47,240
และอย่าลืม
ส่วนผสมที่สำคัญที่สุด:

394
00:41:49,480 --> 00:41:51,040
ก้อนความรักของคุณ!

395
00:42:21,680 --> 00:42:23,120
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

396
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
มีไรท์มั้ย?

397
00:42:28,120 --> 00:42:29,000
ใช่.

398
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
มันต้องการเกลือมากขึ้น

399
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
มีข้าวหมกบริยานีเหลืออยู่มากมาย
จากอาหารกลางวัน

400
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
มามีอะไรเบาๆกันเถอะ
กรุณาสำหรับมื้อเย็นด้วย

401
00:44:14,640 --> 00:44:16,440
แต่ยังมีข้าวหมกบริยานีเหลืออีกมาก

402
00:44:16,680 --> 00:44:18,120
ฉันทำมันด้วยความรักมากมาย

403
00:44:18,320 --> 00:44:20,600
เพราะเหตุนี้ฉันจึงกินมากเกินไป...

404
00:44:21,160 --> 00:44:22,600
เราขอ Kadhi-Pulka ได้ไหม?

405
00:44:28,360 --> 00:44:29,960
ฉันไม่มีทางช่วยแม่

406
00:44:30,320 --> 00:44:32,520
Diwakar เหนื่อยตามเวลา
เขากลับมาจากที่ทำงาน

407
00:44:32,880 --> 00:44:34,240
และงานในบ้านหลังนี้
ไม่มีที่สิ้นสุด

408
00:44:34,560 --> 00:44:36,400
คุณต้องเรียนรู้
จัดการมันเลยริชู

409
00:44:36,640 --> 00:44:37,880
ฉันกำลังพยายาม.

410
00:44:38,600 --> 00:44:41,080
พ่อก็ไม่เลย
เหมือนอะไรก็ตามที่ฉันทำอาหาร

411
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
ฉันถามพวกเขาได้ไหม
จ้างแม่ครัวเหรอ?

412
00:44:43,600 --> 00:44:44,360
เงียบ!

413
00:44:44,600 --> 00:44:45,800
คุณเพิ่งแต่งงาน

414
00:44:46,400 --> 00:44:47,760
ปรับสักพัก.

415
00:44:47,960 --> 00:44:50,800
หลังจากนั้นสักพัก
แนะนำอย่างมีไหวพริบ

416
00:44:51,640 --> 00:44:55,440
ฉันกินของเหลือจนหมด
หรือขว้างอาหารมากมาย

417
00:44:55,720 --> 00:44:57,200
คุณไม่สามารถรับบางส่วนได้ใช่ไหม?

418
00:44:58,800 --> 00:45:00,160
ส่วนที่ถูกต้องแม่

419
00:45:00,440 --> 00:45:01,720
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ

420
00:45:01,840 --> 00:45:02,800
ตกลง ลาก่อน

421
00:45:16,920 --> 00:45:18,360
- ครับ ริชุ
- แม่...

422
00:45:18,760 --> 00:45:20,560
ขมิ้นไปไหม
ในนมเปรี้ยวหรือในกระทะ?

423
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว ขอบคุณ.

424
00:47:30,080 --> 00:47:30,960
น้ำ?

425
00:47:36,280 --> 00:47:37,160
เสร็จแล้ว!

426
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
ขอบคุณ

427
00:47:39,720 --> 00:47:41,560
แม่ของฉันไม่สวมชุดบีดี

428
00:47:41,760 --> 00:47:44,720
เธอบอกว่าบินดิสเป็นเพียงเท่านั้น
สำหรับผู้หญิงที่มีโชคลาภ

429
00:47:45,240 --> 00:47:46,280
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

430
00:47:46,560 --> 00:47:48,280
ทุกคนมีโชคดี

431
00:47:48,560 --> 00:47:49,640
คุณไม่รู้อะไรเลย

432
00:47:49,760 --> 00:47:53,320
ผู้หญิงที่ไม่มีสามี
ไม่มีโชค

433
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
คุณอยู่ห้อง 3 ใช่ไหม?

434
00:48:00,760 --> 00:48:02,240
คุณรู้อะไรไหม
จำนวนเฉพาะคืออะไร?

435
00:48:03,400 --> 00:48:06,760
ตัวเลขที่ไม่อาจแตกหักได้
ยกเว้นด้วยตัวเอง

436
00:48:07,080 --> 00:48:08,560
ห้า เจ็ด...

437
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
สิบเอ็ด, สิบสาม.

438
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณเป็น

439
00:48:16,840 --> 00:48:18,120
เธอเป็นจำนวนเฉพาะที่มั่นคง

440
00:48:18,320 --> 00:48:20,080
แล้วแม่ของฉันจะโชคดีเหรอ?

441
00:48:20,560 --> 00:48:21,520
ไม่

442
00:48:23,480 --> 00:48:25,080
เพราะเธอเอง
เป็นเครื่องรางนำโชค!

443
00:48:26,640 --> 00:48:27,560
ตอนนี้รีบเลย

444
00:48:27,840 --> 00:48:29,640
ไปชนะและกลับมา ตกลง?

445
00:48:34,280 --> 00:48:35,320
เอาล่ะตอนนี้

446
00:48:35,480 --> 00:48:36,720
คุณจะสาย.

447
00:48:53,720 --> 00:48:54,880
ดิวาการ์!

448
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
ดิวาการ์!

449
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
สวัสดี.

450
00:49:07,520 --> 00:49:08,960
ดูสิว่าสุดท้ายใครตอบ!

451
00:49:09,160 --> 00:49:10,720
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ

452
00:49:11,040 --> 00:49:12,280
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

453
00:49:12,480 --> 00:49:13,680
แล้วโทรมาทำไม?

454
00:49:13,920 --> 00:49:15,120
เพราะฉันมีข่าวดี

455
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
หกถั่วแล้ว!

456
00:49:16,680 --> 00:49:18,440
การแสดงของฉัน
ได้รับการคัดเลือกในคามาอานี

457
00:49:18,560 --> 00:49:20,240
เครดิตการออกแบบท่าเต้นครั้งแรกของฉัน!

458
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
ว้าว!

459
00:49:22,400 --> 00:49:24,240
นั่นเป็นข่าวดี!

460
00:49:24,600 --> 00:49:25,560
การซ้อมจะเริ่มเมื่อใด?

461
00:49:25,680 --> 00:49:26,960
เราได้เริ่มต้นแล้ว

462
00:49:27,520 --> 00:49:30,160
ฉันโทรหาคุณตั้งแต่สองสัปดาห์แล้ว
แค่คุณไม่ตอบ!

463
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
ดังนั้นเราจึงไปข้างหน้า
และเริ่มการซ้อม

464
00:49:33,160 --> 00:49:35,440
เราต้องซ้อมทุกวัน

465
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
ใช่...

466
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
มันจะยากมาก
เพื่อให้ฉันได้เข้าร่วมกับพวกคุณ

467
00:49:39,600 --> 00:49:40,760
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

468
00:49:40,960 --> 00:49:42,600
แต่มาดู.
ผลงานของเราอย่างน้อยที่สุด

469
00:49:42,720 --> 00:49:43,680
เฮ้ โปรดโน้มน้าวเธอด้วย!

470
00:49:43,800 --> 00:49:45,360
สวัสดีริชา คุณเป็นอย่างไร?

471
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
มากับสามีของคุณ

472
00:49:47,040 --> 00:49:48,640
ไม่อยากเบื่อคนเดียว!

473
00:49:50,680 --> 00:49:53,680
ดิวาการ์ไม่มีวันหยุด
จากบ้านพักคนชรา

474
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
มาดาม มันเป็นวันอาทิตย์!

475
00:49:55,880 --> 00:49:57,080
ไม่มีข้อแก้ตัว

476
00:49:59,440 --> 00:50:01,000
คุณใส่น้ำตาลเยอะมาก
ในชา!

477
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
ฉันจะลดน้ำหนักได้อย่างไร?

478
00:50:03,600 --> 00:50:05,960
Richa แผนการลดน้ำหนักของเธอ
เปลี่ยนแปลงทุกสัปดาห์

479
00:50:06,520 --> 00:50:08,000
บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง!

480
00:50:10,320 --> 00:50:11,600
มันคือสัญญาใช่ไหม?

481
00:50:14,320 --> 00:50:18,000
ริชูคุณไม่รับสาย
คุณไม่มาเพื่อซ้อม

482
00:50:18,120 --> 00:50:20,680
คุณยังปิดโซเชียลมีเดีย...
คุณสบายดีใช่ไหม?

483
00:50:21,720 --> 00:50:22,840
ฉันสบายดี.

484
00:50:23,200 --> 00:50:25,520
ตกลง กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
หลังจากการแสดง

485
00:50:25,840 --> 00:50:27,440
เช่นเดียวกับวันเก่าๆ ที่ดีใช่ไหม?

486
00:50:27,920 --> 00:50:29,840
- ตกลง. ตกลง ลาก่อน
- ลาก่อน!

487
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
พ่อ การแสดง
ฉันออกแบบท่าเต้นในโรงเรียน...

488
00:50:53,160 --> 00:50:54,560
คุณมีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

489
00:50:54,840 --> 00:50:55,640
ที่รักของฉัน...

490
00:50:56,520 --> 00:50:58,000
ฉันจะโทรกลับหาคุณนะพ่อ

491
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
ใช่?

492
00:50:59,120 --> 00:51:02,960
เครื่องซักผ้า
ไม่ขจัดคราบเหงื่อ

493
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
น้ำมะนาวสองส่วน
เบกกิ้งโซดาส่วนหนึ่ง

494
00:51:06,680 --> 00:51:08,680
ห้องครัวคือทางออก
สู่ทุกปัญหา

495
00:51:09,160 --> 00:51:11,000
- ใช่แล้วที่รัก.
- ฉันจะล้างมัน.

496
00:51:11,280 --> 00:51:13,800
อ่อนโยน. มันเป็นคุรุตะที่ฉันชอบ

497
00:51:14,040 --> 00:51:15,480
ใช่ ฉันจะดูแล

498
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
ดิวาการ์ ฉันส่งข้อความถึงคุณ

499
00:51:42,400 --> 00:51:43,840
คุณไม่ได้โทรหาช่างประปา...

500
00:51:45,120 --> 00:51:47,160
ตัวแทนทางการแพทย์ให้ฉัน
แท็บเล็ตเครื่องนี้

501
00:51:47,480 --> 00:51:49,520
คุณเอามัน.
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

502
00:51:51,280 --> 00:51:52,480
ช่างประปายังไม่มาเลย

503
00:51:52,680 --> 00:51:55,800
และเราสามารถจ้างแม่บ้านได้
เพื่อช่วยงานบ้าน?

504
00:51:55,920 --> 00:51:57,080
ทำไม

505
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
เวท ปราชญ์ มาแล้วครับ
ถูพื้นและทำความสะอาดใช่ไหม?

506
00:52:00,120 --> 00:52:02,560
ใช่ แต่ฉันอยากทำ
เริ่มงานของฉันเอง

507
00:52:02,680 --> 00:52:04,760
ตอนนี้ฉันหาเวลานั้นไม่ได้เลย

508
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
งานอะไร?

509
00:52:09,120 --> 00:52:11,080
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของคณะเต้นรำ

510
00:52:11,360 --> 00:52:13,800
Bubbles เพิ่งมีการแสดงของเธอเอง
ในคามานี

511
00:52:15,040 --> 00:52:17,560
งานนี้มีรายได้ด้วยเหรอ?

512
00:52:18,280 --> 00:52:19,880
หรือเป็นเพียงสำหรับการเตะ?

513
00:52:21,960 --> 00:52:24,120
มันจะจ่ายถ้าฉันทำงานนี้

514
00:52:25,840 --> 00:52:28,560
ริชู ฉันเจอคนไข้มา 50-60 คนแล้ว
ตลอดทั้งวัน...

515
00:52:28,800 --> 00:52:30,960
และคุณกำลังกองทับฉันอยู่
ทันทีที่ฉันถึงบ้าน

516
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
ให้ฉันได้พักหายใจมั้ย?

517
00:53:48,920 --> 00:53:51,200
เมียจ๋า เสร็จแล้วเหรอ?

518
00:53:51,600 --> 00:53:53,800
ฉันต้องล้างภาชนะ

519
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืนริชู?

520
00:55:13,160 --> 00:55:14,520
ฉันมีประจำเดือน

521
00:55:16,200 --> 00:55:17,120
อะไร

522
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
ฉันหมายถึงตั้งแต่เมื่อไหร่?

523
00:55:19,920 --> 00:55:21,120
แค่ตอนนี้.

524
00:55:22,960 --> 00:55:25,200
ฉันคิดว่าเราเป็น
ทำทุกอย่างถูกต้อง...

525
00:55:25,760 --> 00:55:27,320
เพื่อให้คุณตั้งครรภ์

526
00:55:28,960 --> 00:55:30,160
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

527
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
ฉันล้อเล่น.

528
00:55:32,040 --> 00:55:33,440
คุณไปที่ห้องครัวแล้วหรือยัง?

529
00:55:33,560 --> 00:55:35,480
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว
- ไม่จำเป็น!

530
00:55:35,720 --> 00:55:37,720
อย่าเข้าครัว.
เป็นเวลา 4-5 วัน

531
00:55:38,160 --> 00:55:39,080
ทำไม

532
00:55:39,560 --> 00:55:41,040
เพราะคุณต้องการพักผ่อน

533
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
คุณผ่อนคลาย

534
00:55:42,640 --> 00:55:44,200
ฉันจะคิดหาอาหารเช้า

535
00:55:45,280 --> 00:55:46,400
ฉันจะกลับมา.

536
00:55:46,600 --> 00:55:48,800
ฉันต้องการผ้าอนามัย

537
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
พยาบาลจะไปรับของให้คุณ

538
00:56:37,680 --> 00:56:38,640
กรุณาผ่อนคลาย!

539
00:56:40,000 --> 00:56:41,080
ฉันจะปัดฝุ่น

540
00:56:41,880 --> 00:56:43,400
ปาป๊าเป็นภูมิแพ้ฝุ่น

541
00:56:43,520 --> 00:56:46,280
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำทุกอย่างให้เรียบร้อย

542
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
ผู้หญิงในบ้านนี้.
แทบจะไม่ได้พักผ่อนเลย

543
00:56:49,200 --> 00:56:50,600
หยุดพักเป็นเวลาห้าวัน

544
00:56:52,320 --> 00:56:53,600
คุณเป็นพยาบาลที่คลินิกหรือไม่?

545
00:56:53,760 --> 00:56:55,200
ไม่ ฉันเป็นคนกวาดที่นั่น

546
00:56:55,560 --> 00:56:57,120
แต่ฉันสามารถปฐมพยาบาลได้

547
00:56:58,400 --> 00:57:00,600
คุณสามารถหาสาวใช้
ไปช่วยที่บ้านเหรอ?

548
00:57:00,840 --> 00:57:02,160
ฉันได้รับมากมาย

549
00:57:02,320 --> 00:57:03,640
พวกเขาทั้งหมดเลิก

550
00:57:04,280 --> 00:57:06,200
คนในบ้านนี้
เปลมาก

551
00:57:09,160 --> 00:57:10,520
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่...

552
00:57:10,720 --> 00:57:14,720
การเหยียดเชื้อชาติ การแบ่งแยกชนชั้น...
กำลังระบาดที่นี่

553
00:57:15,360 --> 00:57:16,960
ฉันมาจากวรรณะที่แตกต่างกันคุณเห็นไหม

554
00:57:17,360 --> 00:57:18,800
ฉันไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

555
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
หรือแม้กระทั่งในช่วงที่มีสิ่งเจือปน

556
00:57:21,800 --> 00:57:23,120
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน!

557
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
นอกจากนี้ผู้หญิงอย่างฉัน
มีวันหยุดห้าวันไม่ได้!

558
00:57:27,080 --> 00:57:28,520
ฉันไม่บอกใครเลย
เมื่อฉันอยู่ในช่วงมีประจำเดือน

559
00:57:28,800 --> 00:57:30,160
ไม่ใช่ว่าใครถาม!

560
00:57:32,280 --> 00:57:33,720
คุณเป็นจำนวนเฉพาะจริงๆ

561
00:57:34,040 --> 00:57:34,720
อะไร

562
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
ลูกสาวของคุณน่ารัก

563
00:57:37,760 --> 00:57:39,560
เธอรักคุณ!

564
00:57:39,760 --> 00:57:41,920
“ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้น
ให้เป็นเหมือนริชา ดีดี้…”

565
00:57:42,040 --> 00:57:45,560
“ริช่า ดีดี นี่
ริชา ดิดี้ นั่น...”

566
00:57:45,680 --> 00:57:47,760
เธอร้องเพลงสรรเสริญคุณ
ทั้งวัน!

567
00:57:50,600 --> 00:57:52,200
ใครจะเป็นคนทำอาหาร?

568
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
ฉัน! ใครอีกบ้าง?

569
00:57:54,760 --> 00:57:55,920
พ่อตาของคุณพูดว่า:

570
00:57:56,040 --> 00:57:57,840
“ไฟในครัวแรงมาก”

571
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
"ชำระล้างสิ่งสกปรกได้หมด!"

572
00:58:10,320 --> 00:58:12,200
ไม้กระดานกำลังลั่นดังเอี๊ยด

573
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
เรือรั่วครับ

574
00:58:14,240 --> 00:58:17,000
เราจะแล่นผ่านไปได้อย่างไรเพื่อน?

575
00:58:18,160 --> 00:58:20,000
ไม่มีใครได้ยินคุณบ่น

576
00:58:20,120 --> 00:58:21,880
ในขณะที่คุณดื่มไวน์และรับประทานอาหาร

577
00:58:22,080 --> 00:58:24,880
คุณสบายดีไหมที่รัก?

578
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
ความเงียบคือปราชญ์

579
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
ในขณะที่ภาชนะเปล่าเดือดดาล

580
00:58:29,920 --> 00:58:32,800
สุภาษิตโบราณจึงเป็นเช่นนี้

581
00:58:33,840 --> 00:58:36,840
สะเทือนและสะเทือนทำให้เรือสั่นสะเทือน

582
00:58:37,760 --> 00:58:40,520
สะเทือนและสะเทือนทำให้เรือสั่นสะเทือน

583
00:59:28,720 --> 00:59:31,040
- กี่วันแล้ว?
- สี่ครับ.

584
00:59:53,240 --> 00:59:56,760
เรื่องราวที่ทรุดโทรมนี้
เลี้ยงเรามาตั้งแต่สมัยก่อน

585
00:59:57,160 --> 00:59:59,160
ไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

586
01:00:01,080 --> 01:00:04,360
กษัตริย์และราชินี
อย่างมีความสุขตลอดไป

587
01:00:05,040 --> 01:00:07,520
ทุกคนตกอยู่ภายใต้การหลอกลวงนี้

588
01:00:08,120 --> 01:00:09,360
กระเซ็นและสั่นสะเทือน

589
01:00:12,040 --> 01:00:13,120
โยกเรือ

590
01:00:15,920 --> 01:00:17,880
กระเซ็นและสั่นสะเทือน

591
01:00:19,840 --> 01:00:20,640
โยกเรือ

592
01:00:20,760 --> 01:00:23,560
สะเทือนและสะเทือนทำให้เรือสั่นสะเทือน

593
01:01:15,000 --> 01:01:16,440
ฉันจะทำการผ่าตัดแบบเปิด

594
01:01:16,560 --> 01:01:18,240
มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
สำหรับกรณีร้ายแรง

595
01:01:18,680 --> 01:01:20,880
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นวิสัญญีแพทย์ที่ดี

596
01:01:21,400 --> 01:01:23,200
พูดคุยกับคุณหมอพัทักษ์

597
01:01:24,920 --> 01:01:26,560
ลูกชายของเขาเพิ่งเข้าร่วมคลินิก

598
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
พูดคุยกับ ดร.ปฏัก อาวุโส
เชื่อฉัน

599
01:01:29,360 --> 01:01:30,520
เป็นยังไงบ้าง?

600
01:01:32,040 --> 01:01:34,120
ดาลเปธาที่ฉันทำเอง
คุณชอบมันไหม?

601
01:01:34,360 --> 01:01:36,760
ใช้ความสามารถที่แท้จริงในการ
สูตรพิเศษของแม่บอช

602
01:01:38,520 --> 01:01:39,560
ฉันแค่ล้อเล่น!

603
01:01:40,200 --> 01:01:41,280
ไม่เป็นไร.

604
01:01:47,200 --> 01:01:49,480
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณทั้งคู่

605
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
แน่นอน บอกเราสิ

606
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
ฉันกำลังคิดจะสมัครงาน

607
01:01:55,880 --> 01:01:56,840
งาน?

608
01:01:58,080 --> 01:01:59,680
ทำไมคุณถึงต้องการงาน?

609
01:02:00,600 --> 01:02:01,680
คุณพ่อพูดถูก

610
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
คนบ้างานคนเดียวก็เพียงพอแล้ว
สำหรับบ้านหลังนี้อยู่แล้ว

611
01:02:05,120 --> 01:02:06,120
ใช่ไหมพ่อ?

612
01:02:08,240 --> 01:02:09,520
งานอะไร?

613
01:02:10,040 --> 01:02:11,800
- การสอน
- การสอน?

614
01:02:12,440 --> 01:02:13,440
แต่จะสอนอะไรล่ะ?

615
01:02:13,560 --> 01:02:14,800
ฉันจะเป็นครูสอนเต้นรำ

616
01:02:15,520 --> 01:02:17,240
มันเป็นงานพาร์ทไทม์
ที่โรงเรียนใกล้เคียง

617
01:02:17,720 --> 01:02:18,640
ครูสอนเต้น?

618
01:02:18,760 --> 01:02:20,040
ฉันเต้นมาตั้งแต่เด็ก

619
01:02:20,160 --> 01:02:21,720
ฉันสอนมาตั้งแต่สี่ปีแล้ว

620
01:02:22,080 --> 01:02:23,800
และฉันก็มีคณะเต้นรำของตัวเองด้วย

621
01:02:24,040 --> 01:02:25,800
แต่มันเป็นแค่งานอดิเรกใช่ไหม?

622
01:02:26,120 --> 01:02:27,800
ใครเปลี่ยนงานอดิเรกให้เป็นงาน?

623
01:02:28,120 --> 01:02:30,760
ใช่ และมันจะไม่เข้ากัน
ชื่อเสียงของครอบครัวเรา

624
01:02:36,360 --> 01:02:37,920
ดาล-ปีธาก็โอเค

625
01:02:44,800 --> 01:02:45,720
ฟัง...

626
01:02:46,000 --> 01:02:47,240
อย่าเพิ่งสมัครตอนนี้..

627
01:02:49,080 --> 01:02:51,280
ฉันจะคุยกับพ่อถ้าคุณต้องการ

628
01:02:54,000 --> 01:02:57,280
นอกจากนี้คุณจะต้องลาออก
หลังการตั้งครรภ์อยู่แล้ว

629
01:02:58,400 --> 01:02:59,280
ขวา?

630
01:03:05,760 --> 01:03:06,840
รอยยิ้ม.

631
01:03:20,360 --> 01:03:22,040
ริชู ดูสิใครมา!

632
01:03:22,240 --> 01:03:23,440
เรามีแขก!

633
01:03:23,800 --> 01:03:24,320
ใช่?

634
01:03:24,440 --> 01:03:27,200
ฉันมีมะม่วงออร์แกนิกให้คุณ
ส่งตรงจากฟาร์ม!

635
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
พวกเขาไม่ได้ดูน่าทึ่งเลยเหรอ!

636
01:03:29,520 --> 01:03:31,960
คุณจำได้อย่างไร
วันนี้จะมาเยี่ยมเราเหรอ?

637
01:03:32,240 --> 01:03:33,000
ฉันมีประชุมที่เดลี

638
01:03:33,120 --> 01:03:34,600
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ค้างคืนที่นี่!

639
01:03:34,720 --> 01:03:36,680
แค่คืนเดียวเหรอ?
เอาน่า เราคือครอบครัว!

640
01:03:36,920 --> 01:03:38,640
ไม่มีเวลาเพื่อน!
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

641
01:03:38,760 --> 01:03:41,520
ฉันได้ขนมหวานสดใหม่!
ลองบ้าง.

642
01:03:44,640 --> 01:03:46,400
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

643
01:03:46,760 --> 01:03:48,320
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
จำฉันได้

644
01:03:48,760 --> 01:03:50,960
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้
บอกฉันว่าฉันเป็นใคร?

645
01:03:51,600 --> 01:03:53,920
ตุนนุ ภัยยะ ลูกพี่ลูกน้องของทิวาการ์
และภรรยาของคุณ บินนี ภาบี

646
01:03:54,200 --> 01:03:55,440
สุดยอด!

647
01:03:56,760 --> 01:03:58,200
นั่นคือลูกชายของเรา กุดดู

648
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
คุดดู สวัสดีทุกคนครับ

649
01:04:00,640 --> 01:04:02,920
ชาเข้มสักแก้วแล้วกัน
สำหรับทุกคน?

650
01:04:03,040 --> 01:04:04,720
ฉันจะดื่มเลมอนชิคันจิ

651
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
- ข้างนอกร้อนเกินไปสำหรับชา
- คุณดื่มชาไม่ได้เหรอ?

652
01:04:06,840 --> 01:04:08,160
เธอจะทำได้กี่อย่าง?

653
01:04:08,280 --> 01:04:10,880
ไม่ต้องกังวล.
เธอสามารถทำได้ในระยะเวลาอันสั้น

654
01:04:11,280 --> 01:04:12,800
คุณจะมีอะไร Guddu?

655
01:04:13,080 --> 01:04:13,720
กาแฟเย็น!

656
01:04:13,840 --> 01:04:15,720
ไม่มีกาแฟเย็นสำหรับคุณ
ดื่มเลมอนชิคันจิ!

657
01:04:17,480 --> 01:04:18,640
ริชา?

658
01:04:18,840 --> 01:04:20,400
กาแฟร้อนสำหรับฉัน

659
01:04:40,480 --> 01:04:43,000
แบบนี้ต้องปาร์ตี้!
ขวา?

660
01:04:43,520 --> 01:04:45,640
ถึง ตุนนุ ภัยยะ,
และความคิดที่ยอดเยี่ยมของเขา

661
01:04:45,760 --> 01:04:47,920
เช่นเคย!

662
01:04:49,520 --> 01:04:53,800
ตอนนี้พระอาทิตย์ตกแล้ว
เราเกินเวลามาเพื่อสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

663
01:04:54,040 --> 01:04:56,360
ตอนนี้เธอทำสำเร็จแล้ว
ทำไมคุณไม่มีมัน?

664
01:04:56,480 --> 01:04:58,640
เรากำลังดื่มวิสกี้ตอนนี้!

665
01:05:00,400 --> 01:05:01,440
โอเค ก็ได้

666
01:05:01,760 --> 01:05:04,320
เนื่องจากคุณใช้ความพยายามอย่างมาก
ฉันจะได้ลิ้มรสมัน

667
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

668
01:05:12,280 --> 01:05:14,840
การทำชิคันจิถือเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง

669
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
ไม่สามารถสร้างชิคันจิได้
เหมือนน้ำมะนาว

670
01:05:20,040 --> 01:05:21,000
ขวา?

671
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
น้ำก็ต้องเป็น
แช่เย็นพอดี

672
01:05:24,080 --> 01:05:26,080
น้ำตาลจะต้องสมบูรณ์แบบ

673
01:05:26,240 --> 01:05:28,000
เกลือดำเล็กน้อย

674
01:05:28,120 --> 01:05:29,480
ยี่หร่าเล็กน้อย

675
01:05:29,680 --> 01:05:31,640
และพริกไทยดำเล็กน้อย

676
01:05:32,120 --> 01:05:34,360
นั่นมันชิคันจิจริงๆ
แต่พยายามดี!

677
01:05:34,480 --> 01:05:36,920
นี่คือบ้าน
ไม่ใช่ร้านอาหาร!

678
01:05:37,520 --> 01:05:40,520
ภรรยาที่มีรายได้
มีทัศนคติอยู่เสมอ!

679
01:05:41,680 --> 01:05:43,720
โอเค บอกฉันสิ
คุณอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

680
01:05:43,920 --> 01:05:45,840
- อาหารเย็นเรียบร้อยแล้ว
- เวด ปรากาช กำลังเริ่มแกะแล้ว

681
01:05:45,960 --> 01:05:47,640
งั้นคืนนี้ฉันจะทำแกงเนื้อแกะ

682
01:05:47,760 --> 01:05:49,000
ตามด้วยชิคันจิสุดพิเศษของฉัน!

683
01:05:49,200 --> 01:05:51,120
อันที่เหมาะสม
พูดอะไร?

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,240
ไม่ ไม่!

685
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
กรุณาปล่อยให้มันเป็น.
เราจะทำอาหารเย็นกัน

686
01:05:54,040 --> 01:05:55,960
ใจเย็นๆ บินนี่!

687
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
คุณสาวๆ พักผ่อนนะ
ผู้ชายจะทำอาหารคืนนี้!

688
01:05:58,320 --> 01:05:59,040
ตกลง?

689
01:05:59,160 --> 01:06:01,640
ริชา ฉันต้องการหัวหอม 7-8 หัว
สับละเอียด

690
01:06:01,920 --> 01:06:04,040
ขิงกระเทียมเล็กน้อย

691
01:06:04,360 --> 01:06:05,640
มะเขือเทศ 5-6 ลูก สับ...

692
01:06:05,800 --> 01:06:07,480
คุณรู้วิธีการ
หมักเนื้อแกะเหรอ?

693
01:06:07,600 --> 01:06:09,880
บินนี่ หมักมันไว้
คุณจะ?

694
01:06:10,160 --> 01:06:11,960
และโทรหาเราภายใน 30 นาที

695
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
พี่ชายทั้งสอง
จะทำอาหารคืนนี้!

696
01:06:14,240 --> 01:06:16,480
มันตัดสินใจแล้ว ไชโย!

697
01:06:49,760 --> 01:06:51,040
โอ้พระเจ้า!

698
01:06:52,120 --> 01:06:53,640
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกลัว

699
01:06:53,920 --> 01:06:55,040
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

700
01:06:55,160 --> 01:06:56,760
ไม่ ฉันจะจัดการเอง

701
01:06:56,960 --> 01:06:58,360
คุณต้องตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้ก็ได้

702
01:06:58,480 --> 01:06:59,840
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

703
01:07:00,440 --> 01:07:02,640
คุณจะไม่คุ้นเคย
ครัวนี้ก็แล้วกัน

704
01:07:02,880 --> 01:07:04,480
แม่! แม่!

705
01:07:04,760 --> 01:07:05,800
ฉันกำลังมา!

706
01:07:12,520 --> 01:07:13,240
ริชู!

707
01:07:13,360 --> 01:07:14,920
ชิคันจิสามอัน ด่วน!

708
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
ริชู?

709
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
ฉันได้รับมัน!

710
01:08:41,440 --> 01:08:42,640
ริชาที่รัก?

711
01:08:45,880 --> 01:08:47,000
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

712
01:08:49,440 --> 01:08:50,480
ใช่แล้วพ่อ

713
01:08:50,760 --> 01:08:53,200
ฉันกำลังจะไปสัมภาษณ์งาน

714
01:08:54,680 --> 01:08:56,720
ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ
ต่อต้านการหางานทำ?

715
01:08:58,600 --> 01:08:59,880
จดจำ?

716
01:09:00,360 --> 01:09:01,840
รู้ไหมแม่สามีของคุณ...

717
01:09:03,520 --> 01:09:05,240
เธอมีปริญญาเอก

718
01:09:05,640 --> 01:09:06,920
ในสาขาเศรษฐศาสตร์

719
01:09:08,200 --> 01:09:12,520
แต่บ้านและลูกๆ ของเธอ
เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเธอเสมอ

720
01:09:13,520 --> 01:09:16,560
ดูสิ ดิวาการ์เป็นหมอ
และ Divya ก็เรียบร้อยดี

721
01:09:17,240 --> 01:09:18,560
มันเป็นงานพาร์ทไทม์นะพ่อ

722
01:09:18,680 --> 01:09:20,520
ฉันได้ทำไปแล้ว
อาหารกลางวันและอาหารเช้า

723
01:09:20,640 --> 01:09:22,000
และทำความสะอาดด้วย

724
01:09:22,120 --> 01:09:24,120
ฉันจะจัดการทั้งสองอย่าง
งานและบ้าน

725
01:09:24,720 --> 01:09:25,920
เรายังไม่มีลูก...

726
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
นั่นคือปัญหา
กับรุ่นของคุณ

727
01:09:29,080 --> 01:09:31,320
คุณดูถูกดูแคลน
นาฬิกาชีวภาพ

728
01:09:32,920 --> 01:09:36,800
“ริชา กุมาร
ดูแลดร.อาชวิน กุมาร์”

729
01:09:36,920 --> 01:09:39,440
นั่นคือที่อยู่ที่คุณเขียน
ในใบสมัครของคุณใช่ไหม?

730
01:09:43,320 --> 01:09:44,280
ถ้าอย่างนั้น...

731
01:09:44,400 --> 01:09:47,560
คุณอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

732
01:09:59,320 --> 01:10:00,240
พ่อ...

733
01:11:37,560 --> 01:11:40,400
เธอรู้ไหม เธอคือต้นเหตุ
ฉันเรียนเต้นแล้ว!

734
01:11:42,880 --> 01:11:45,200
ฉันผลักเธอ
เพื่อเข้าร่วมคณะ!

735
01:11:45,960 --> 01:11:48,400
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นเดี่ยวอยู่
ขอบคุณเธอทั้งหมด

736
01:11:49,240 --> 01:11:51,240
และตอนนี้เธอเองก็มี
หายไปจากที่เกิดเหตุ!

737
01:11:51,440 --> 01:11:52,600
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

738
01:11:52,720 --> 01:11:54,360
เราคิดถึงคุณมาก!

739
01:11:54,720 --> 01:11:56,000
ใช่ คุณควรไป

740
01:11:56,240 --> 01:11:57,880
คุณสามารถเยี่ยมชมได้
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

741
01:11:58,000 --> 01:11:58,720
จริงหรือ

742
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
คุณไปคลินิกไหม
สัปดาห์ละครั้ง?

743
01:12:00,920 --> 01:12:02,000
ฉันหวังว่า!

744
01:12:02,880 --> 01:12:04,040
แต่นั่นคืองานของฉัน

745
01:12:04,240 --> 01:12:05,920
- และการเต้นคืองานของพวกเขา
- อย่างแน่นอน.

746
01:12:06,040 --> 01:12:08,520
ไม่ใช่แค่นั้น-
มันเป็นการทรงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

747
01:12:12,520 --> 01:12:13,920
เฮ้ ผ่อนคลาย

748
01:12:15,360 --> 01:12:17,120
เสร็จสิ้นไวน์ของคุณ
ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน

749
01:12:17,600 --> 01:12:18,560
ว้าว!

750
01:12:19,000 --> 01:12:20,680
คุณให้ความช่วยเหลือที่นี่มาก!

751
01:12:22,400 --> 01:12:23,440
ดังนั้น?

752
01:12:24,440 --> 01:12:25,560
ฉันไม่ช่วยคุณที่บ้านเหรอ?

753
01:12:26,080 --> 01:12:27,200
ช่วย?

754
01:12:27,840 --> 01:12:31,120
ลืมช่วยในครัว
เขาไม่ขยับเลยด้วยซ้ำ!

755
01:12:32,320 --> 01:12:34,120
เขามากินข้าว.
กับพ่อของเขา

756
01:12:34,320 --> 01:12:35,960
และติดตามเขาออกไป
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว!

757
01:12:38,600 --> 01:12:40,360
'ริชชู พุลกัสสุดฮอต!'

758
01:12:40,520 --> 01:12:41,840
'ริชชู เสื้อ!'

759
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
'ริชชู ชา!'

760
01:12:44,840 --> 01:12:47,400
ฉันก็ทำงานคนเดียวเหมือนกัน
ในคลินิก

761
01:12:48,120 --> 01:12:49,320
คุณช่วยฉันที่นั่นได้ไหม?

762
01:12:49,440 --> 01:12:50,120
จริงหรือ

763
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
ราวกับว่าคุณจะให้ฉัน
ออกไปทำงานเหรอ?

764
01:12:53,000 --> 01:12:55,400
คุณพบแม่ครัวและแม่บ้าน
เพื่อจะได้ทำงานฟรี!

765
01:12:57,000 --> 01:12:58,280
พวกคุณคาสซาต้าเหรอ?

766
01:12:58,520 --> 01:12:59,640
โดยเฉพาะสำหรับริชา

767
01:12:59,840 --> 01:13:01,800
ใช่โปรด
ชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งสำหรับฉัน

768
01:13:02,200 --> 01:13:03,320
มันเป็นของโปรดของเธอ

769
01:13:13,080 --> 01:13:14,320
คุณเมาหรือเปล่า?

770
01:13:15,120 --> 01:13:16,320
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

771
01:13:16,560 --> 01:13:18,920
ฉันแต่งงานกับคุณเพื่อรับ
กุ๊กและแม่บ้านฟรีเหรอ?

772
01:13:22,800 --> 01:13:24,280
ฉันล้อเล่นนะ ดิวาการ์

773
01:13:24,480 --> 01:13:25,960
นี่คือเหตุผล.
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

774
01:13:26,400 --> 01:13:28,760
มาด่าฉันต่อหน้า.
เพื่อนของคุณและสามีของเธอ?

775
01:13:29,560 --> 01:13:30,360
ดิวาการ์ ได้โปรด

776
01:13:30,560 --> 01:13:32,040
ฉันเป็นหมอที่น่านับถือ

777
01:13:33,280 --> 01:13:34,720
เป็นอย่างนั้นหรือ
คุณจะพูดถึงฉันเหรอ?

778
01:13:35,320 --> 01:13:36,560
ได้โปรด เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

779
01:13:36,960 --> 01:13:38,400
- พวก?
- ใช่?

780
01:13:38,880 --> 01:13:40,520
อย่าไปยุ่งกับจานเลย

781
01:13:40,880 --> 01:13:41,960
ฉันจะใส่มันลงในเครื่องล้างจานในภายหลัง

782
01:13:42,520 --> 01:13:44,320
ใช่แล้ว

783
01:13:49,960 --> 01:13:51,560
มันเป็นชิ้นใหญ่
ฉันจะไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

784
01:13:51,680 --> 01:13:52,640
ทำไมไม่แชร์กันทั้งคู่ล่ะ?

785
01:13:52,840 --> 01:13:54,640
ความรักแข็งแกร่งขึ้น
ถ้าคุณแบ่งปันจาน

786
01:13:57,720 --> 01:13:58,680
ดิวาการ์?

787
01:13:58,960 --> 01:14:00,600
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

788
01:14:01,920 --> 01:14:03,000
เธอสามารถทำมันให้เสร็จได้

789
01:14:03,200 --> 01:14:05,000
แน่นอนว่าเธอกินได้
มันสำปะหลังทั้งกล่อง

790
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
มีมัน

791
01:14:09,400 --> 01:14:10,760
สำหรับคุณที่รัก

792
01:14:38,000 --> 01:14:39,040
ดิวาการ์?

793
01:14:39,960 --> 01:14:43,200
คู่รักไม่ควรเข้านอน
โกรธแบบนี้

794
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
สู้กับฉันถ้าคุณต้องการ

795
01:14:51,120 --> 01:14:52,760
ดุฉันแต่คุยกับฉันเถอะ

796
01:14:57,280 --> 01:14:59,600
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนจริงหรือเปล่า
แม่บ้านไม่ได้รับค่าจ้างเหรอ?

797
01:15:00,240 --> 01:15:03,240
เราไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้เหรอ?
ไม่มีใครได้ยินมันเลย

798
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
ฉันทำ.

799
01:15:11,400 --> 01:15:13,280
คุณคิดว่าคุณทำผิดพลาดหรือไม่?

800
01:15:19,120 --> 01:15:20,720
แล้วอาจจะขอโทษ?

801
01:15:22,120 --> 01:15:23,240
ขอโทษ.

802
01:15:40,640 --> 01:15:42,080
ไอศกรีมเป็นอย่างไรบ้าง?

803
01:15:44,280 --> 01:15:45,520
ตกลง-ตกลง

804
01:15:48,600 --> 01:15:49,720
แค่โอเค?

805
01:15:52,720 --> 01:15:56,560
คุณกลืนกินไปหมดแล้ว
ไม่ได้เสนอให้ฉันกัดด้วยซ้ำ!

806
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
ริชา...

807
01:17:22,680 --> 01:17:23,720
ดิวาการ์?

808
01:17:23,840 --> 01:17:26,640
เวด ปรากาชบอกฉันอย่างนั้น
ปัญหาน้ำรั่วเป็นเรื่องเก่า

809
01:17:27,080 --> 01:17:28,760
เราจะต้องเปลี่ยนไปป์ไลน์ทั้งหมด

810
01:17:28,920 --> 01:17:30,480
โปรดหาคนมาแก้ไขปัญหานี้

811
01:17:30,880 --> 01:17:33,680
กรุณาเก็บกระเป๋าของฉัน
ฉันกำลังจะไปสัมมนา

812
01:17:48,040 --> 01:17:49,920
มันเป็นวันเกิดของพ่อ
ทันทีที่ฉันกลับมา

813
01:17:50,240 --> 01:17:52,000
เพื่อนของเขาจะไปรับประทานอาหารกลางวัน

814
01:17:52,640 --> 01:17:54,400
อาหารต้องอร่อยแน่ๆ โอเคไหม?

815
01:17:55,080 --> 01:17:56,440
ฉันจะทำงานในเมนู

816
01:17:57,960 --> 01:17:59,600
การบรรจุเสร็จสิ้น
ต้องการอะไรอีกไหม?

817
01:18:00,840 --> 01:18:01,760
ใช่.

818
01:18:02,720 --> 01:18:04,320
ฉันต้องการอย่างอื่น
จากคุณ

819
01:18:05,480 --> 01:18:07,040
แท็กซี่จะไม่อยู่ที่นี่
อีกยี่สิบนาที...

820
01:18:07,160 --> 01:18:08,240
ดิวาการ์ ได้โปรด

821
01:18:08,680 --> 01:18:10,360
อย่าให้เสียเปล่า
ช่วงตกไข่ของคุณ

822
01:18:10,920 --> 01:18:12,120
ดิวาการ์ ได้โปรด!

823
01:18:13,360 --> 01:18:14,320
เกิดอะไรขึ้น

824
01:18:18,440 --> 01:18:19,480
ทุกอย่างโอเคไหม?

825
01:18:23,240 --> 01:18:24,600
มีอะไรผิดปกติกับคุณริชา?

826
01:18:26,520 --> 01:18:27,520
มีปัญหาอะไร?

827
01:18:32,040 --> 01:18:33,960
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
เกิดอะไรขึ้น?

828
01:18:36,800 --> 01:18:38,520
เซ็กส์สร้างลูกเท่านั้นเหรอ?

829
01:18:39,800 --> 01:18:40,920
เราแต่งงานกันแล้ว...

830
01:18:41,720 --> 01:18:43,000
การวางแผนครอบครัว
เป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?

831
01:18:43,360 --> 01:18:45,520
กำลังวางแผนใช่ไหม? แบบนี้?

832
01:18:46,280 --> 01:18:47,680
ด้วยการมีเซ็กส์แบบกลไก?

833
01:18:50,200 --> 01:18:51,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

834
01:18:53,080 --> 01:18:54,920
Diwakar คุณไม่ตระหนักได้อย่างไร?

835
01:18:55,520 --> 01:18:57,680
ฉันรู้สึกเจ็บปวด! คุณไม่เห็นเหรอ?

836
01:18:58,760 --> 01:19:00,440
ดังนั้นแม้แต่การมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
ตอนนี้เจ็บปวดเหรอ?

837
01:19:00,560 --> 01:19:01,440
ใช่!

838
01:19:02,720 --> 01:19:04,040
เซ็กส์ไม่ควรเป็นงาน

839
01:19:04,320 --> 01:19:06,200
เหมือนคุณจบ
และ 'งานจบ' แล้ว!

840
01:19:07,920 --> 01:19:09,400
ความใกล้ชิดอยู่ที่ไหน Diwakar?

841
01:19:09,600 --> 01:19:10,880
แล้วการเล่นหน้าล่ะ?

842
01:19:11,640 --> 01:19:13,000
ฉันก็มีความอยากเหมือนกัน!

843
01:19:14,160 --> 01:19:15,920
คุณเพียงแค่ขึ้นไปด้านบน
และเริ่มต้น!

844
01:19:16,360 --> 01:19:18,480
และทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว...

845
01:19:22,400 --> 01:19:23,240
ดังนั้น...

846
01:19:25,200 --> 01:19:26,760
คุณค่อนข้างมีประสบการณ์!

847
01:19:27,600 --> 01:19:28,880
ผู้เชี่ยวชาญด้านเซ็กส์ใช่มั้ย?

848
01:19:38,800 --> 01:19:39,960
ความปรารถนา...

849
01:19:42,640 --> 01:19:44,480
คุณคิดว่าคุณคุ้มค่าที่จะปรารถนาเหรอ?

850
01:19:47,200 --> 01:19:48,720
คุณมีกลิ่นเหม็นของห้องครัว!

851
01:19:51,880 --> 01:19:53,760
เข้าไปดูหรือยัง
กระจกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

852
01:19:55,720 --> 01:19:56,880
“เซ็กส์จักรกล!”

853
01:20:12,360 --> 01:20:13,320
ริชา?

854
01:20:15,720 --> 01:20:17,760
ฉันมาที่นี่เพื่อทดแทน
สำหรับแม่สามีของคุณวันนี้!

855
01:20:17,920 --> 01:20:19,360
ฉันซื้อ Karwa Chauth ให้คุณแล้ว
มื้อเช้า

856
01:20:19,640 --> 01:20:20,920
นมัสเตครับคุณป้า

857
01:20:21,280 --> 01:20:23,520
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
พรุ่งนี้คุณจะใส่ไหม?

858
01:20:23,840 --> 01:20:25,840
ทานอาหารมื้อหนักคืนนี้

859
01:20:26,080 --> 01:20:27,880
พรุ่งนี้คุณไม่สามารถ
แม้แต่ดื่มน้ำ

860
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
- กุ๊ดดู...
- ใช่ไหม?

861
01:20:29,120 --> 01:20:31,640
คุณเคยทำ
ซาบูดานา คิจิดี วิเศษมาก ใช่ไหม?

862
01:20:31,760 --> 01:20:33,240
- ใช่!
- กรุณาทำให้พรุ่งนี้.

863
01:20:33,520 --> 01:20:36,200
แน่นอนฉันจะ
ฉันเอาฝรั่งมาฝากคุณด้วย

864
01:20:36,400 --> 01:20:38,560
- ฉันจะทำแกงจากพวกเขา
- ยอดเยี่ยม

865
01:20:38,760 --> 01:20:40,160
ริชา ช่วยหน่อยเถอะ

866
01:20:40,360 --> 01:20:42,360
สับฝรั่งตอนนี้

867
01:20:42,760 --> 01:20:43,640
ฉันจะไปเอาผงมะม่วง

868
01:20:46,160 --> 01:20:48,000
ทำไมไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ?
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

869
01:20:48,120 --> 01:20:49,680
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

870
01:20:49,880 --> 01:20:51,600
ฉันทำหน้าที่แม่สามี
จดจำ?

871
01:21:05,080 --> 01:21:06,360
ริชา?

872
01:21:06,760 --> 01:21:09,800
ยิ่งทำความสะอาดห้องครัว
ยิ่งบ้านเจริญรุ่งเรือง

873
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
ใช่แล้วคุณป้า

874
01:21:11,240 --> 01:21:13,240
ท่อทั้งหมด
จำเป็นต้องเปลี่ยน

875
01:21:18,840 --> 01:21:19,800
อี๊กส์!

876
01:21:19,920 --> 01:21:21,800
ขวดมันเยิ้มไปหมด

877
01:21:24,640 --> 01:21:25,920
- ป้า!
- ใช่?

878
01:21:26,120 --> 01:21:27,640
นี่ไก่.
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

879
01:21:28,160 --> 01:21:31,400
และถั่วสำหรับวันพรุ่งนี้
และวันรุ่งขึ้น

880
01:21:41,560 --> 01:21:42,520
ริชา...

881
01:21:42,960 --> 01:21:44,560
นี่คือสูตรไก่ของฉัน

882
01:21:44,920 --> 01:21:46,840
ฉันรักการทำอาหาร

883
01:21:47,200 --> 01:21:50,040
ฉันสอนแม่สามีของคุณ
ทำอาหารด้วย

884
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
ฉันรักการเต้น

885
01:21:58,200 --> 01:21:59,280
เต้นรำ?

886
01:21:59,640 --> 01:22:01,000
เต้นอะไร?

887
01:22:01,240 --> 01:22:02,120
ฉันเป็นนักเต้น

888
01:22:02,240 --> 01:22:03,920
ฉันมีคณะเต้นรำด้วย

889
01:22:04,280 --> 01:22:05,600
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

890
01:22:07,040 --> 01:22:07,840
ดู.

891
01:22:19,040 --> 01:22:20,600
นั่นคงจะเป็นดิวาการ์

892
01:22:21,880 --> 01:22:23,200
ดิวาการ์!

893
01:22:24,600 --> 01:22:25,640
มองคุณ.

894
01:22:25,920 --> 01:22:28,400
ผู้คนมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นหลังแต่งงาน
และคุณก็ผอมลงเรื่อยๆ!

895
01:22:30,040 --> 01:22:32,920
ฉันจะทำอย่างไรป้า -
เธอกินอาหารทุกอย่าง!

896
01:22:33,040 --> 01:22:37,000
กรุณารับประทานยาตรงเวลา
ในช่วงถือศีลอด Karwa Chauth

897
01:22:37,120 --> 01:22:39,280
งดยาสักวันหนึ่ง
จะไม่ฆ่าฉัน!

898
01:23:02,240 --> 01:23:04,840
- การถือศีลอดดีต่อสุขภาพ
- ใช่.

899
01:23:05,800 --> 01:23:09,560
ประเพณีทั้งหมดของเราเช่น Karwa Chauth
มีความคิดที่ดี

900
01:23:10,320 --> 01:23:14,600
ทุกประเพณีได้รับการสนับสนุน
ด้วยเหตุผลทางวิทยาศาสตร์

901
01:23:14,840 --> 01:23:16,520
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

902
01:23:16,760 --> 01:23:19,400
- ชัทนีย์มะเขือเทศน้ำตาลโตนดบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

903
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
- ทำไมคุณไม่ฝึกเธอล่ะ?
- เธอจะได้เรียนรู้ในที่สุด

904
01:23:54,640 --> 01:23:56,240
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

905
01:23:56,440 --> 01:24:00,080
- มันเป็นแค่ความดันโลหิตและเบาหวานของฉัน
- ฉันจะไปเอายาของคุณ

906
01:24:00,320 --> 01:24:02,440
ไม่มีทาง! ไม่มียา

907
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
ฉันกำลังถือศีลอด!

908
01:24:05,200 --> 01:24:09,240
การถือศีลอดไม่ควรเป็นสิ่งที่บังคับ
ทานยาของคุณ

909
01:24:09,360 --> 01:24:11,680
ฉันอดอาหารได้ไม่ยาก!

910
01:24:11,880 --> 01:24:13,280
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

911
01:24:13,440 --> 01:24:16,320
รุ่นของคุณมี
ไม่มีพลังใจ!

912
01:24:17,960 --> 01:24:19,600
มุ่งเน้นไปที่การอดอาหารของคุณเอง

913
01:24:22,920 --> 01:24:26,760
แม่สามีของคุณบอกฉัน
คุณแทะอาหารขณะทำอาหารใช่ไหม?

914
01:24:27,400 --> 01:24:30,840
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ขัดบานหน้าต่างทั้งหมด

915
01:24:30,960 --> 01:24:32,680
และเพียงให้บริการเรา
น้ำเกรวี่ธรรมดา!

916
01:24:33,400 --> 01:24:35,120
ตอนนี้ไปเก็บยาคืนเถอะ

917
01:25:36,400 --> 01:25:39,080
ดู! ฉันดูเหมือนจำนวนเฉพาะหรือไม่?

918
01:25:40,520 --> 01:25:41,480
แน่นอน.

919
01:25:41,600 --> 01:25:42,960
คุณก็เป็นจำนวนเฉพาะเหมือนกัน!

920
01:25:45,320 --> 01:25:46,280
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

921
01:25:46,400 --> 01:25:47,200
ใช่!

922
01:25:50,480 --> 01:25:52,560
- คุณจำเลขเฉพาะได้ไหม?
- ใช่.

923
01:25:52,960 --> 01:25:55,160
หนึ่ง สาม ห้า
เจ็ด, สิบเอ็ด...

924
01:25:55,400 --> 01:25:58,480
ตัวเลขที่ไม่สามารถแตกหักได้
ยกเว้นด้วยตัวเอง

925
01:26:02,560 --> 01:26:03,600
ริชา!

926
01:26:10,280 --> 01:26:11,440
นี่อะไรน่ะ?

927
01:26:14,320 --> 01:26:16,160
มันเป็นวิดีโอเก่านะ ดิวาการ์

928
01:26:17,040 --> 01:26:18,640
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา

929
01:26:20,040 --> 01:26:21,440
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัว

930
01:26:21,680 --> 01:26:24,360
ฉันไม่รอบรู้
ด้วยโซเชียลมีเดีย

931
01:26:26,400 --> 01:26:27,680
นี่ดูไม่ดีเลย

932
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
ลบพวกเขา

933
01:26:37,320 --> 01:26:38,560
ฉันจะไม่.

934
01:26:39,800 --> 01:26:41,760
ถ้าคุณอยากอยู่ในบ้านหลังนี้

935
01:26:42,480 --> 01:26:44,040
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของมัน

936
01:26:46,080 --> 01:26:47,320
ลบทิ้งซะ หรือ-

937
01:26:47,880 --> 01:26:48,920
หรืออะไร?

938
01:26:49,760 --> 01:26:50,760
คุณจะทำอย่างไร?

939
01:27:38,760 --> 01:27:39,960
สัมผัสเท้าของเขา

940
01:27:46,040 --> 01:27:47,520
ให้เธอจิบน้ำ

941
01:27:55,040 --> 01:27:57,520
ยินดีด้วย!
Karwa Chauth ครั้งแรกของคุณ!

942
01:27:57,960 --> 01:27:59,200
ไปนั่งกันเถอะ

943
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
ดิวาการ์!

944
01:28:40,160 --> 01:28:41,560
ป้าอย่างน้อยก็อยู่
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

945
01:28:41,680 --> 01:28:44,280
ไม่ งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

946
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
ฉันมีบ้านของตัวเองต้องบริหาร!

947
01:28:57,280 --> 01:28:58,080
เว็ด!

948
01:28:59,080 --> 01:29:00,200
รับลูกโป่งมากขึ้น

949
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
นายเมธา เชิญมา!

950
01:29:30,760 --> 01:29:32,480
โอ้ คุณไม่ควรจะ...

951
01:29:33,040 --> 01:29:35,280
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
- ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมายในวันนี้!

952
01:29:35,400 --> 01:29:37,280
นายอัครวัล สบายดีไหม?

953
01:29:37,400 --> 01:29:40,160
คุณไม่จำเป็นต้อง...
ขอบคุณมาก.

954
01:29:40,280 --> 01:29:43,120
ดีใจมากที่คุณมา!
ขอบคุณ

955
01:29:43,240 --> 01:29:45,360
ดอกไม้ที่สวยงาม!
ขอบคุณมาก.

956
01:29:45,880 --> 01:29:47,960
รับสิ่งนี้
คนถ่ายอยู่ไหน?

957
01:29:48,600 --> 01:29:49,960
เขาอยู่ที่ไหน?

958
01:29:50,280 --> 01:29:52,880
เวท ปราชญ์?
คนถ่ายอยู่ไหน?

959
01:29:53,600 --> 01:29:54,840
ถ่ายรูป

960
01:29:55,600 --> 01:29:58,440
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

961
01:29:58,640 --> 01:30:01,240
คุณอายุ 65 ปีแล้วคุณปู่!

962
01:30:37,560 --> 01:30:40,240
หากเราทุกคนสามัคคีกัน
ประเทศของเราจะไม่มีใครแพ้ได้!

963
01:30:40,440 --> 01:30:41,040
อย่างแน่นอน.

964
01:30:41,160 --> 01:30:44,240
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณถึงย้ายไปต่างประเทศ?

965
01:30:44,360 --> 01:30:45,360
คำถามที่ดี.

966
01:30:45,560 --> 01:30:46,560
ที่นี่ร้อนเกินไป

967
01:30:46,680 --> 01:30:49,160
นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
ชิคันจิ? ชิคันจิ?

968
01:30:49,280 --> 01:30:50,040
กับจินเหรอ?

969
01:30:50,160 --> 01:30:53,240
ไม่ใช่แค่จิน
มันเข้ากันกับวอดก้า พริกเขียว

970
01:30:53,360 --> 01:30:54,760
- หวาน เค็ม ชื่อมัน!
- แต่ ตุนนุภัย...

971
01:30:54,880 --> 01:30:56,400
มาโชว์มือกัน

972
01:30:56,520 --> 01:30:57,800
มีใครสำหรับชิคันจิบ้างไหม?

973
01:30:59,120 --> 01:31:01,760
- หนึ่ง สอง สาม สี่...
- หนึ่งอันสำหรับฉันด้วย!

974
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
ตอนนี้ทุกคนหิวน้ำแล้ว!

975
01:31:08,360 --> 01:31:10,160
Bhabhi พวกเขาขอแล้ว
น้ำมะนาวเก้าแก้ว

976
01:31:10,280 --> 01:31:11,680
สองหวานและเค็ม
สามหวาน

977
01:31:11,800 --> 01:31:14,200
สองเค็มสี่ไม่มีน้ำแข็ง
และอันหนึ่งมีพริกเขียว

978
01:31:42,040 --> 01:31:44,480
Diwakar ลองดูขั้นตอนนี้สิ!

979
01:31:47,400 --> 01:31:49,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตุนนุภัย?

980
01:31:50,080 --> 01:31:51,520
คุณไม่ได้อยู่ในโซเชียลมีเดียเหรอ?

981
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
พวกเขาเป็นภรรยาของคุณ
ท่าเต้น!

982
01:32:02,240 --> 01:32:04,080
มาเร็ว!

983
01:32:22,160 --> 01:32:24,040
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ลบวิดีโอเหล่านั้นเหรอ?

984
01:32:24,720 --> 01:32:26,560
คุณทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าทุกคน!

985
01:32:27,480 --> 01:32:29,120
และนรกที่ไหน
คือชิคันจิ!

986
01:32:32,440 --> 01:32:33,720
ทุกคนรอคอย!

987
01:34:16,520 --> 01:34:19,280
บ้าไปแล้วเหรอริชา?
ต้องตบให้แน่น!

988
01:35:30,000 --> 01:35:31,560
ที่รัก นั่นคือบ้านของคุณแล้ว

989
01:35:31,760 --> 01:35:35,520
ใครเดินออกจากบ้าน.
สำหรับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ใช่ไหม?

990
01:35:37,520 --> 01:35:40,360
ฉันจะไปกับคุณ
แค่บอกว่าขอโทษ

991
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
พี่สาว คุณมาเมื่อไหร่?

992
01:35:43,440 --> 01:35:44,880
ข้างนอกร้อนมาก

993
01:35:45,800 --> 01:35:48,440
ใจเย็นๆนะริชู

994
01:35:49,280 --> 01:35:50,880
ไปดื่มน้ำเย็นสักแก้วสิ

995
01:35:51,920 --> 01:35:53,440
และหามาให้น้องชายของคุณด้วย

996
01:35:53,720 --> 01:35:55,160
- ไป.
- ฉันจะไม่.

997
01:35:55,600 --> 01:35:57,400
ทำไมฉันต้อง?
เขารับเองไม่ได้เหรอ?

998
01:35:59,600 --> 01:36:02,000
พ่อแม่ก็เหมือนคุณ
ผู้ทรงทำให้บุตรชายเน่าเสีย!

999
01:36:02,320 --> 01:36:03,560
เป็นอะไรมากเหรอที่รัก?

1000
01:36:03,680 --> 01:36:05,800
อย่าอุปถัมภ์ฉัน!
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!

1001
01:36:06,480 --> 01:36:07,800
ที่รักอันนี้ ที่รักนั่น!

1002
01:36:08,080 --> 01:36:10,720
ลูกสาวก็สมควรได้รับเช่นเดียวกัน
รักและเคารพในฐานะลูกชาย!

1003
01:37:05,280 --> 01:37:07,800
ขออภัย phulka แรก
โดนไฟไหม้นิดหน่อย...

1004
01:37:08,560 --> 01:37:11,400
ไม่เป็นไร.
ความพยายามครั้งแรกมักจะผิดพลาด

1005
01:37:12,000 --> 01:37:13,920
เสน่ห์ครั้งที่สอง!

1006
01:37:30,280 --> 01:37:34,000
ฉันทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

1007
01:37:35,800 --> 01:37:37,160
บินดี.

1008
01:37:38,400 --> 01:37:41,360
การเดินทางครั้งนี้เป็นของฉัน

1009
01:37:41,480 --> 01:37:43,080
- ทุกท่านพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1010
01:37:43,200 --> 01:37:45,160
อุ่นเครื่องสักหน่อย

1011
01:37:46,200 --> 01:37:49,240
วันนี้ผมก้าวเข้าสู่
โลกของฉันเอง

1012
01:37:49,360 --> 01:37:51,880
Wow, who got you the bouquet?

1013
01:37:52,560 --> 01:37:54,760
ฉันเข้าใจแล้ว. สำหรับตัวฉันเอง

1014
01:37:57,200 --> 01:37:59,880
มันหายไป

1015
01:38:02,120 --> 01:38:04,920
ทิ้งไว้โดยไม่มีใครรู้จัก

1016
01:38:07,720 --> 01:38:10,840
เป็นชื่อของผมเอง

1017
01:38:31,840 --> 01:38:34,560
We will rise like a phoenix

1018
01:38:34,680 --> 01:38:36,760
ทุกครั้งที่เราล้ม

1019
01:38:37,320 --> 01:38:40,200
We will bloom into the spring

1020
01:38:40,320 --> 01:38:42,200
เราจะให้มันทั้งหมดของเรา

1021
01:38:43,400 --> 01:38:47,080
Why not be your own soulmate?

1022
01:38:48,880 --> 01:38:52,840
No one but you can own your fate

1023
01:38:53,440 --> 01:38:57,200
Learn to trust your heart

1024
01:38:58,960 --> 01:39:01,640
We'll rise like a phoenix

1025
01:39:01,760 --> 01:39:03,760
ทุกครั้งที่เราล้ม

1026
01:39:04,440 --> 01:39:07,360
We'll bloom into the spring

1027
01:39:07,480 --> 01:39:09,240
เราจะให้มันทั้งหมดของเรา

1028
01:39:37,240 --> 01:39:39,560
บดบังการมองเห็นของคุณ

1029
01:39:39,680 --> 01:39:42,000
เมื่อความมืดคืบคลานเข้ามา

1030
01:39:42,640 --> 01:39:44,960
ส่องสว่างเส้นทางของคุณ

1031
01:39:45,080 --> 01:39:47,240
ด้วยแสงสว่างภายใน.

1032
01:39:47,800 --> 01:39:51,480
คุณเป็นเปลวไฟที่ลุกโชน

1033
01:39:51,840 --> 01:39:55,520
คุณคือเสียงคำรามที่ดังก้อง

1034
01:39:56,600 --> 01:40:00,000
ไกลออกไปทุกแผ่นดิน

1035
01:40:01,320 --> 01:40:04,000
เราจะลุกขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์

1036
01:40:04,120 --> 01:40:06,080
ทุกครั้งที่เราล้ม

1037
01:40:06,760 --> 01:40:09,760
เราจะบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ

1038
01:40:09,880 --> 01:40:11,800
เราจะให้มันทั้งหมดของเรา

1039
01:40:36,920 --> 01:40:39,400
นานมาแล้วที่คุณก่อไฟ

1040
01:40:39,520 --> 01:40:41,920
กลั่นแกล้งในตัวคุณ

1041
01:40:42,280 --> 01:40:44,600
ตอนนี้มันแสดงเส้นทางแล้ว

1042
01:40:44,720 --> 01:40:47,200
ในขณะที่คุณแตกออก
จากเงาของคุณ

1043
01:40:47,720 --> 01:40:49,520
ประกายไฟของมันกะพริบ

1044
01:40:50,400 --> 01:40:52,040
เหมือนพระจันทร์ขึ้น

1045
01:40:53,120 --> 01:40:55,280
ดูสิ ดูสิ

1046
01:40:55,800 --> 01:40:58,160
สิ่งที่สวยงามเช่นนี้

1047
01:40:58,280 --> 01:41:00,760
เราจะลุกขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์

1048
01:41:00,880 --> 01:41:02,440
ทุกครั้งที่เราล้ม

1049
01:41:03,480 --> 01:41:06,040
เราจะบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ

1050
01:41:06,400 --> 01:41:08,160
เราจะให้มันทั้งหมดของเรา